Mummy

mummy には大きく2つの意味がある。1つは「ミイラ」で、死者の体を乾燥させたり包帯で巻いたりして、保存したものを指す。ここでは「体を包む」という物理的なイメージがそのまま意味の核になっている。

もう1つは、特にイギリス英語で使う子どもの言う「ママ」。これは mother よりも幼く親しみのある呼び方で、感情的には「守ってくれる存在」「安心の中心」という響きを持つ。

語の深層にある共通点は、どちらも「包む・守る」という感覚にある。ミイラは身体を保存するために包まれ、mummy（ママ）は子どもを受けとめる存在として、心理的な意味で包み込む。

現代英語では、文脈で意味が大きく分かれる。考古学や歴史の話なら「ミイラ」、家庭や子どもの会話なら「ママ」。同じ綴りでも、場面が意味を決める典型的な語だ。

つまり mummy は、保存された身体と保護する母性を一本の線で結ぶ語であり、「包み込むこと」がそのイメージの中心にある。