Permit
動詞 /pərˈmɪt/・名詞 /ˈpɜːrmɪt/
許可する；許す；可能にする；許可証
源流
Permit: 門番が道をふさいでいるが、条件が満たされた瞬間に門を開けて通す。
Image
境界 + 条件 + 通過 = 許可
深層理解
Permit の核心は、単なる「OKを出す」ではなく、境界を越えることを認めるという感覚です。もともとはラテン語 permittere（per「通して」+ mittere「送る」）に由来し、「通して送る」「先へ行かせる」という物理的なイメージを持ちます。
現代英語では、人・制度・状況が何かを 妨げずに可能にする ときに使われます。たとえば The law permits it. なら「法律がそれを許可している」、Weather permitting なら「天候が許せば」、つまり天候という条件が道を開くかどうかを決めています。
Allow と近いですが、permit は allow よりもやや 形式的・制度的・条件付き の響きがあります。allow は日常的に「させてあげる」、permit は規則・権限・状況が「通行を認める」という感じです。
名詞 permit は「許可証」です。これは目に見えない許可を、紙やデータとして可視化したものです。つまり permit は、権限のある世界で『あなたはこの境界を越えてよい』と示すパスポートのような語です。