Pitch
/pɪtʃ/
投げる、投球する；売り込む；音の高さ；斜面、傾き；設営する、固定する
源流
もともとは、杭や支点を使って「何かを立てる・固定する」ような、地面にしっかり置く/突き立てる物理的な動きのイメージ。
Image
突き立てる + 角度/高さ + 相手に届ける = pitch
深層理解
Pitch の核は、ただ一つの意味ではなく、「ある対象を特定の位置・角度・高さに置く」という感覚にあります。そこから、球を「投げる」、声や提案を相手に「投げ込む」、音の「高さ」を表す、斜面の「傾き」を表す、といった複数の意味へ広がっています。どれも共通しているのは、対象をある方向へ差し出す/設定するという空間的な感覚です。
動詞では特に、野球などでの投球する、あるいは商品や企画を相手に売り込むという用法が重要です。ここでは単に「言う」ではなく、相手の反応を狙って、言葉を投げ入れるニュアンスがあります。ビジネスの pitch a plan や pitch an idea は、アイデアを提示するだけでなく、相手の心を動かすために組み立てて差し出す感じです。
名詞では、a pitch が音の高さを表し、the pitch of a voice のように使います。さらに、スポーツでは競技場、地面では斜面・傾き、屋外ではテントを張る場所にもつながります。いずれも、土台・角度・配置の感覚が残っています。
学習上は、Pitch を「投げる」とだけ覚えると狭すぎます。実際には、相手に届く形へ整えて差し出す、高さや角度を設定する、場を作るという3つの軸で見ると、派生義が一本の線でつながります。