Render
/ˈrendər/
描く；描写する；表現する；提供する；〜にする
源流
もともとは、原料や状況を「ある形にして差し出す」こと。たとえば、肉の脂を溶かして取り出す、色や形を与えて見えるものにする、という物理的な動きが核にある。
Image
材料・情報・感情 + 形を与える + 相手に届ける = render
深層理解
Render の核心は、バラバラなものや見えにくいものに 形 を与えて、外に出せる状態にすることです。単なる「作る」ではなく、すでにあるものを 別の形に変換して示す 感覚があります。
このため、アートやCGでは「描画する・レンダリングする」という意味になり、文章や説明では「言葉にして表す・描写する」になります。心の状態なら「〜にする」、サービスなら「提供する」。どれも共通しているのは、内側のものを 外に見える形へ変える ことです。
法律やビジネスで見かけると、よりかたく「引き渡す」「提出する」「実行する」のような意味になります。現代英語では、render + 目的語 + 形容詞 の形で「make」のように使われることも多く、結果としてどういう状態にするかを示します。
つまり render は、単なる動詞ではなく、変換・表現・提供 という3つの力をひとつに持つ語です。見えないものを見えるようにし、持っているものを使える形にし、状態を別の状態へと移し替える語だと捉えると、用法が一気につながります。