Reproach
/rɪˈproʊtʃ/
非難する、叱責する；非難、咎め
源流
Reproach: 相手の前にその過ちを突き出し、『これを見よ』と迫る場面。
Image
過ち + 正面への提示 + 道徳的な痛み = 非難・咎め
深層理解
Reproach の核心は、単なる怒りではなく、相手に 道徳的な欠陥 や 失望 を突きつけることです。語源的には古フランス語を経て、『近くへ持ってくる・面前に置く』という感覚と結びついており、現代でも『相手の目の前に問題を置く』ような心理的動きがあります。
criticize が広く『批判する』、blame が『責任を負わせる』なら、reproach はより内面的で、しばしば 期待を裏切られた痛み を含みます。親が子を、友人が友人を、良心が自分自身を責めるときに似合う語です。
名詞としての reproach は『非難』だけでなく、『恥となる存在』『面汚し』という意味にもなります。例えば a reproach to society は『社会にとっての恥』であり、個人の失敗を超えて、共同体の倫理を映す鏡になります。
重要なのは、reproach にはしばしば 沈黙の非難 も含まれることです。a reproachful look は、言葉で怒鳴るのではなく、視線だけで『あなたは分かっているはずだ』と告げる表情です。つまりこの語は、声よりも良心に届く非難を表します。
現代用法では reproach oneself の形で『自分を責める』という意味もよく使われます。この場合、外からの攻撃ではなく、内側の倫理基準が自分に向かって立ち上がる感覚です。Reproach は、他人の声であると同時に、良心の声でもあります。