Reversal
/rɪˈvɜːrsəl/
逆転、反転、転換、覆し
源流
まっすぐ進んでいた流れが、ある瞬間にひっくり返って逆向きになる光景。
Image
前進していたものが + 方向を反転する = 逆転
深層理解
Reversal は、単なる「反対」ではなく、進んでいた流れが反対方向へ戻ることを表します。物理的には向きの反転、抽象的には立場・結果・判断・運命の逆転を指します。
この語の核心は turn back / turn around の感覚です。何かが「静かに別物になる」のではなく、もともとの進行や秩序がひっくり返されるところに力があります。
日常英語では、reversal of fortune（運勢の逆転）、a reversal in policy（政策転換）、a reversal of roles（役割の逆転）のように使われ、変化の大きさやドラマ性を強く含みます。
法や金融、医学では、状態の戻りや判断の取り消し、傾向の反転を表すことが多く、単なる変更ではなく、前の方向性が否定されるニュアンスがあります。
日本語の「逆転」「反転」「覆し」は近いですが、Reversal は特に、それまでの流れが期待と反対に転ぶ瞬間を強く意識させる語です。