Revert
/rɪˈvɜːrt/
戻る、元に戻る、復帰する、差し戻す
源流
Revert: 進んでいたものが、くるりと向きを変えて元の場所・状態へ戻る。
Image
後ろ向きの回転 + 元の位置 + 状態の回復 = 戻る
深層理解
Revert の核は、単なる「戻る」ではなく、いったん離れた状態から、以前の状態・所有者・話題・制度へ反転して帰るという感覚です。語源的にはラテン語の re-「後ろへ・再び」+ vertere「回す・向ける」に由来し、「向きを変えて戻る」という物理的イメージが残っています。
現代英語では、IT・法律・会話・ビジネスでよく使われます。IT では revert changes が「変更を取り消して以前の状態に戻す」。法律では、権利や財産が元の所有者に revert する。会話では revert to the topic のように「話題に戻る」という意味になります。
注意すべき点は、Revert は日本語の「返事する」と混同されやすいことです。インド英語などでは I will revert to you が「折り返し連絡します」の意味で使われることがありますが、標準的な英米英語では不自然に響く場合があります。普通は get back to you を使います。
Revert の深層には、進歩の否定ではなく、基準点への回帰があります。失敗した実験を元に戻す、悪い癖に逆戻りする、議論を本題に戻す。どの場合も、現在の流れを止めて、かつての形へ方向転換する力が働いています。