Revolting
/rɪˈvoʊltɪŋ/
胸が悪くなるほど不快な、むかつく；反乱を起こしている
源流
Revolting: 体や心が、目の前のものから思わず背を向けて反転する。
Image
反転 + 拒絶 + 強い嫌悪 = 受け入れられない不快さ
深層理解
Revolting の核には、単なる「嫌い」ではなく、内側から起こる拒絶反応があります。語源的には revolt（反乱を起こす、背く）と関係し、さらに奥には「向きを変える・ひっくり返る」という感覚が見えます。つまり、revolting なものは、心や胃がそれを受け入れず、反対方向へ逃げようとするほど不快なのです。
現代英語で最もよく使われる意味は「ひどく気持ち悪い」「吐き気を催すほど嫌な」です。例えば revolting smell は「耐えがたい悪臭」、revolting behavior は「見るに堪えない下品な行為」です。ここでは、見た目・匂い・味・行動・道徳的態度などに対する、かなり強い嫌悪を表します。
興味深いのは、revolting がもともと revolt = 反抗する から来ている点です。社会が権力に反抗するように、身体や感覚も不快なものに反抗する。つまりこの単語は、政治的な反乱と生理的な嫌悪を、同じ「受け入れを拒む力」として結びつけています。
disgusting と近いですが、revolting はより強く、より身体的です。disgusting が「気持ち悪い」なら、revolting は「胃がひっくり返るほど気持ち悪い」。かなり感情が強い語なので、日常で人に対して使うと攻撃的に響くことがあります。