Rigid

Rigid の中心には、物理的に曲がらない・たわまないという感覚があります。そこから比喩的に、人の考え方、制度、ルール、態度まで広がり、変化を受けつけない、融通がきかないという意味で使われます。

ただし単に「悪い性格」というより、文脈によっては厳格で動かない、一定の基準を守るというニュアンスにもなります。たとえば rigid rules は「厳しい規則」、rigid structure は「堅牢な構造」のように、安定性や強さが前面に出ることもあります。

現代英語では、物理・抽象の両方で非常によく使われます。人に対しては rigid person で「頭が固い人」、思考に対しては rigid thinking で「固定観念的な思考」、制度に対しては rigid system で「硬直した制度」といったように、柔軟に適応できない状態を表す核が共通しています。

この語の本質は、単なる「硬さ」ではなく、形を変えられないことにあります。つまり rigid は、外からの圧力や状況変化に対して、しなやかに受け流すのではなく、そのままの形を保ち続けるイメージを持つ語です。その結果、強さにも弱さにもなりうる、二面性のある単語です。