Spirited
/ˈspɪrɪtɪd/
活気にあふれた、元気な、気骨のある、気迫のこもった
源流
もともとは「**spirit（息・霊・気）** が満ちている」様子。体の中に熱い息や気力が吹き込まれ、外へ勢いとしてあふれ出すイメージ。
Image
内側のエネルギー + 勢い + 意志 = 活気・気骨
深層理解
Spirited は単なる「元気」ではなく、内側にある気力や熱量が表に出ている状態を表す。だから、笑顔が明るいだけでなく、発言や行動に勢いがある人にも使える。
会話では、spirited debate のように「活発で熱のこもった議論」、spirited performance のように「力強く生き生きした演奏・演技」を表す。ここでは「派手」よりも、生命感や推進力が核心。
人に対して使うと、明るいだけでなく、気骨がある、へこたれない、芯が強いというニュアンスも帯びる。つまり、外から見える活発さの奥に、折れない精神性がある。
語感の中心は spirit。英語では spirit が「霊」「精神」「気分」「意気」など幅広く広がるため、spirited も身体の動きだけでなく、話し方、態度、議論、演奏まで、内なる気が外へ現れたもの全般に使える。