Steamed
/stiːmd/
蒸された；（感情的に）激しく怒った
源流
蒸気が立ちのぼる熱い水の上に食材を置き、柔らかく火を通す。そこから、熱と圧で感情が内側から高まるイメージへ広がった。
Image
蒸気 + 熱 + 圧力 = しっとり加熱 / 感情の沸騰
深層理解
Steamed はまず、文字どおりには「蒸し調理された」という意味です。水に直接触れず、蒸気だけで熱を通すので、素材のうまみや形を保ちやすい、という感覚が核にあります。
そこから日常英語では、食べ物だけでなく、気持ちが強く高ぶった状態を表すことがあります。特に口語では be steamed で「ひどく腹を立てている」「頭にきている」という意味になり、内側で熱がこもっている感じが出ます。
この語の面白さは、外からは見えにくいのに、中では熱が強く働いている点にあります。蒸し料理でも感情でも、表面は静かでも内部ではエネルギーが蓄積している、という共通イメージでつながっています。
また比喩的に、状況が蒸し上がるように緊張したり、力が引き出されたりする文脈でも使えます。つまり steamed は、単なる「熱い」ではなく、熱が形を変える状態を表す語です。