Stipend
/ˈstaɪpend/
給費、手当、奨学金のような定期支給金
源流
もともとは、働きや奉仕に対して、定期的に渡される「生活を支えるためのお金」のイメージ。
Image
継続的な奉仕 + 少額の定期支給 = 生活を支える手当
深層理解
Stipend は、単なる「お金」ではなく、何かの役割や学び、奉仕に対して定期的に与えられる支給金を指します。給与ほど商業的ではなく、報酬というより「支援」「補助」の色合いが強い語です。
現代英語では、大学院生のstipend、研修生のstipend、聖職者や研究者に出るstipend などに使われます。つまり、完全な給料ではないが、活動を続けられるようにするための生活補助という位置づけです。
語源的にはラテン語系の「与える」「供給する」という方向に結びつくとされますが、重要なのは「対価としての賃金」ではなく、必要を満たすための支給という感覚です。そのため、salary や wage とは質が違います。
実務では、「給与」と訳し切るとズレることがあります。たとえば研究助手への stipend は、労働の完全な対価ではなく、学業や研究を続けるための支援金に近い。ここに、この語の核心である非対称な恩恵のニュアンスがあります。