Sympathy
/ˈsɪmpəθi/
同情、共感、思いやり
源流
目の前の相手の痛みを、こちらの心が同じ方向に揺れながら感じ取ること。
Image
相手の痛み + 自分の心の振動 = 共に感じる
深層理解
Sympathy の核心は、単なる「かわいそう」という感情ではなく、相手の状況に心が反応して寄り添うことにあります。語源的にも syn-（共に）と pathos（感情・苦しみ）に関係し、「一緒に感じる」という骨格を持っています。
日常英語では、誰かの苦境に対する思いやりや同情としてよく使われます。ただし日本語の「同情」よりも、やや温かく、相手を見下さずに寄り添うニュアンスが強いことがあります。
また、文脈によっては「考えや立場への賛同」に近い使い方もあります。たとえば I have sympathy for your position は「あなたの立場に理解を示す」という感じで、必ずしも悲しみだけを扱う語ではありません。
重要なのは、Sympathy は「相手の中に入って同じ痛みを感じる」方向の語であり、理解や支援を含みやすい点です。単なる感情移入よりも、そこから現れる配慮や態度まで含めて捉えると本質がつかめます。