Well-adjusted
/ˌwel əˈdʒʌstɪd/
適応力があり、情緒が安定した、バランスの取れた
源流
ねじや歯車が周囲にぴったり合い、無理なくスムーズに動く状態。
Image
外界への適応 + 内面の安定 + 無理のない調和 = well-adjusted
深層理解
この語の核は adjust（調整する、合わせる）にある。そこへ well が付くことで、単に「調整された」ではなく、環境や状況に対してうまく馴染み、ちょうどよく整っているという評価になる。
人に対して使うと、外からの刺激に振り回されず、対人関係・感情・社会生活のバランスが取れている人物を指す。日本語の「精神的に安定している」「社会にうまく適応している」に近いが、より広く、人格全体の成熟や落ち着きまで含むことが多い。
物や仕組みにも応用できるが、現代英語では人の性格や育ちに関する文脈で特によく使われる。たとえば a well-adjusted child は「問題のない子」ではなく、家庭・学校・社会の中で自分を保ちながら自然にやっていける子、という含みを持つ。
well-adjusted は「完璧」ではない。むしろ、摩擦や違いがある現実の中で、それらを無理に消すのではなく、自分を壊さずに折り合いをつける力を示す語。だからこの語には、静かな強さ、柔らかい適応、そして内面の均衡が同時に宿っている。