Worthless
/ˈwɜːrθləs/
価値のない、役に立たない、無価値な
源流
Worthless: はかりに載せても、交換できる重みや意味がまったく見つからない物。
Image
深層理解
Worthless は単に「安い」ではなく、価値として数える根拠がないという感覚を持つ語です。worth は「値する・相当する価値」、-less は「欠いている」。つまり worthless は「価格が低い」ではなく、評価の土俵に乗らないという強い否定です。
物に使うと「役に立たない」「売れない」「品質が悪い」という意味になります。たとえば a worthless ticket は「使えない切符」、worthless advice は「何の助けにもならない助言」です。ここでは金銭価値だけでなく、機能的価値・実用的価値の欠如を表します。
人に対して worthless を使うと非常に強く、残酷に響きます。I feel worthless. は「自分には価値がないと感じる」という深い自己否定を表します。つまりこの語は、外部評価だけでなく、存在価値そのものへの疑いにまで届く言葉です。
worthless と useless は近いですが、useless は主に「役に立たない」、worthless はより広く「価値がない」です。A useless tool は使えない道具、a worthless tool は使えないだけでなく、持っている意味もない道具という響きになります。
現代英語では、worthless は感情的な重さを帯びやすい語です。批判として使えば強烈で、自己表現として使えば痛みが深い。中心にあるのは、何かが世界の中で意味ある重みを持てない状態です。