The Word Soul

Landslide

/ˈlænd.slaɪd/

山体滑坡;压倒性胜利

原始画面

大片土地沿着斜坡滑下

核心意象

土地 + 滑动 = 山崩;选票 + 压倒性 = 大胜

深度解析

字面义指地质学上的山体滑坡,大量土壤岩石沿坡面整体下滑,具有突发、迅猛、不可阻挡的特点。

引申义用于政治、商业等领域,形容一方以绝对优势赢得选举或竞争,如“压倒性胜利”,强调优势巨大、无法对抗。

内在联系在于“滑坡”的势不可挡——如同自然的巨大力量,一旦开始便难以逆转,故用其比喻绝对优势。

一语道破

A landslide is nature's reminder that even the solid ground can shift beneath our feet.

山体滑坡是大自然的提醒:即使脚下坚实的土地也可能移动。