Abroad
/əˈbrɔːd/
海外へ、海外で；広く、外へ
源流
Abroad: 家や国という囲いの外へ出て、広い場所に身を置く。
Image
内側 + 境界を越える + 広い世界 = 海外・外界へ
深層理解
Abroad の核は、単に「外国」ではなく、自分の所属する内側から外側へ出るという感覚です。語源的には a-「〜の状態で」+ broad「広い」と関係し、もともとは「広く外へ」「あちこちに」という空間的な広がりを含んでいました。
現代英語では最もよく 海外で／海外へ の意味で使われます。go abroad は「海外へ行く」、live abroad は「海外で暮らす」、study abroad は「留学する」。ここで重要なのは、abroad が名詞ではなく副詞として働く点です。つまり通常は go to abroad とは言わず、go abroad と言います。
Abroad は foreign country よりも視点が内面的です。foreign country は「外国という場所」を指しますが、abroad は話し手の基準点から見て 自国の外側にある世界 を指します。そのため、abroad には移動、距離、異文化、視野の拡張が同時に含まれます。
また古めかしい・文語的な用法では、rumors are abroad のように「噂が広まっている」、There is fear abroad のように「不安が世に広がっている」という意味もあります。これは abroad の根にある 広く散らばる というイメージが残っている用法です。
つまり Abroad の魂は、地理的な海外だけでなく、精神的にも社会的にも 慣れた境界の外へ出ること です。外に出ることで、世界は広くなり、自分自身の輪郭もはっきり見えてきます。