Alternation
/ˌɔːltərˈneɪʃən/
交替、交代、入れ替わり、交互変化
源流
Alternation: 一つの道を二人がかわるがわる踏み、片方が進むともう片方が退くという物理的な画面。
Image
深層理解
Alternation の核心は、単なる「変化」ではなく、二つ以上のものが順番に現れる構造です。A が消えて B になるだけなら change ですが、A と B が一定の秩序をもって戻ってくるなら alternation です。
語源的には Latin の alternare「交互に行う」にさかのぼり、alter「もう一方の、別の」と関係します。つまりこの語の奥には、常に one and the other、すなわち「こちら」と「あちら」が互いに場所を譲る感覚があります。
現代英語では、仕事のシフト、政治権力の交代、昼夜の循環、音の強弱、電流の向き、世代交代などに使われます。共通しているのは、世界が一直線に進むのではなく、反復する差異によって動いているという見方です。
重要なのは、alternation は混乱ではなく 秩序ある入れ替わりを表すことです。例えば alternation of power は「権力の交代」ですが、そこには民主主義的なリズム、つまり一つの勢力が永遠に居座らない健全さが含まれます。
似た語の alteration は「変更・改変」で、形そのものを変えることに重点があります。一方 alternation は、A と B が交互に現れる パターンに重点があります。alteration は『中身を変える』、alternation は『順番を変えながら繰り返す』と捉えると明確です。