Buck
/bʌk/
雄ジカ、雄ヤギ；1ドル；跳ね上がる；抵抗する；元気づける
源流
Buck: 角や力をもつ雄の動物が、体をこわばらせて相手を押し返す画面。
Image
雄の力 + 反発 + 価値の交換 = Buck
深層理解
Buck の核にあるのは、単なる「雄」ではなく、前へ押し返す力です。古英語 bucc は「雄ヤギ・雄ジカ」を指し、そこから角をもつ雄の動物の荒々しさ、跳ねる力、抵抗する姿が意味の中心になりました。
動詞の buck は、馬などが背を丸めて跳ね上がり、乗り手を振り落とそうとする動きです。ここから現代では buck the trend「流れに逆らう」、buck authority「権威に抵抗する」のように、外からかかる力をそのまま受け入れず、反発する意味になります。
名詞の buck が「1ドル」を意味するのは、北米の交易で buckskin「雄ジカの皮」が価値ある交換品だったことに由来するとされます。つまり dollar の buck は、紙幣そのものより古い、物としての価値・交換可能な力の記憶を残しています。
buck up は「元気を出す」「元気づける」。これは下を向いている状態を、内側からぐっと持ち上げる感覚です。Buck は多義語に見えますが、雄ジカ、跳ねる馬、1ドル、抵抗、励ましのすべてに、力が立ち上がるという共通のイメージがあります。