Burglar
/ˈbɜːrɡlər/
侵入窃盗犯、空き巣、泥棒
源流
夜、家の壁や戸口という「境界」をこっそり越え、他人の財物を持ち去る人。
Image
境界の突破 + 秘密行動 + 財物の奪取 = Burglar
深層理解
Burglar の核心は、単なる「盗む人」ではなく、他人の空間に侵入して盗む人です。ポイントは theft（窃盗）そのものよりも、まず 侵入 にあります。つまり burglar は「物を盗む者」である前に、「守られた場所の境界を破る者」です。
語源的には、古い英語・フランス語・ラテン語系の語と結びつき、もともと「家・城塞・保護された場所」に関係する語感を持つとされます。ここから現代英語でも burglar は、店・家・建物などの内部へ不法に入るイメージを強く保っています。
Robber は人を直接おどして奪う者、thief は広く「盗む者」、shoplifter は店で商品を盗む者です。それに対して burglar は、典型的には break into a house、つまり「建物に押し入る」犯罪者です。暴力よりも、夜・静けさ・鍵・窓・侵入経路のイメージが強い単語です。
現代用法では、a burglar alarm（防犯アラーム）、a convicted burglar（有罪判決を受けた侵入窃盗犯）、burglary（侵入窃盗）などの形でよく使われます。Burglar は人物、burglary は行為・犯罪名です。
この語の深層には、財産だけでなく 安心の破壊 があります。Burglar が奪うのは金品だけではありません。「ここは安全だ」という生活空間への信頼も盗むのです。だからこの単語には、thief よりも住居・プライバシー・恐怖の感覚が濃く含まれます。