Cigar

Cigar の核にあるのは、単なる「喫煙具」ではなく、時間を巻いたものという感覚です。紙巻きタバコ cigarette が短時間で消費される「細い刺激」だとすれば、cigar は太く、遅く、儀式的に燃えていく「持続する嗜好」です。

語源はスペイン語 cigarro に由来するとされますが、そのさらに先は確定的ではありません。しばしばマヤ語系の語との関連が語られますが、断定は避けるべきです。重要なのは、cigar がヨーロッパ語に入った時点で、すでに巻かれたタバコの葉を吸う文化的物体を指していたことです。

現代英語で cigar は、物としては「葉巻」ですが、文化的には余裕・権力・祝賀・男らしさ・古典的贅沢のイメージを帯びます。映画では実業家、政治家、ギャング、勝者が cigar を手にすることが多く、そこには「急がない者の支配感」があります。

ただし cigar は必ずしも肯定的ではありません。健康面では明確に有害であり、文脈によっては時代遅れの権威主義や虚勢の象徴にもなります。つまり cigar は、成熟した余裕にも、傲慢な見せびらかしにもなり得る語です。

表現としては smoke a cigar「葉巻を吸う」、light a cigar「葉巻に火をつける」、a Cuban cigar「キューバ産葉巻」、cigar smoke「葉巻の煙」などが自然です。また close, but no cigar は「惜しいが不正解」という慣用句で、昔の景品として葉巻が使われた文化に由来するとされます。