Compromised
/ˈkɑːmprəmaɪzd/
損なわれた、危険にさらされた、妥協した
源流
両者が一歩ずつ譲り合って、完全ではないが落としどころに収まる場面。
Image
譲歩 + 交換 + バランス = 妥協、しかし文脈によっては安全性や純度が崩れる
深層理解
Compromised は、もともと「互いに譲り合って合意する」という compromise の過去分詞だが、現代英語では単に「妥協した」だけでなく、「すでに損なわれた」「本来の安全・機能・信用が崩れた」という意味で非常によく使われる。ここが重要で、単なる中立的な合意ではなく、何かが完全ではなくなったという感触を持つ。
たとえば a compromised password は「漏えいして使えなくなったパスワード」、a compromised system は「侵入や障害によって安全性が壊れたシステム」を指す。つまりこの語は、表面的には静かな語感でも、内側では信頼性の破壊を強く含む。
人について使うと、道徳・立場・判断が「妥協で汚れた」「不利な条件を飲んで自由が減った」というニュアンスになることもある。ビジネスでは「妥協案」、ITや医療では「侵害された・損なわれた」の意味が前に出やすく、分野によって重みが変わる。
この語の核心は、本来の完全性が保てていない状態を指すことにある。だから compromise は文脈次第で「建設的な譲歩」にも「危険な破損」にもなるが、compromised は多くの場合、その結果としての弱体化・汚染・失効を示す。