Concede
/kənˈsiːd/
認める、譲歩する、敗北を認める、しぶしぶ与える
源流
Concede: 相手の圧力や事実の前で、一歩後ろへ退いて道を譲る。
Image
事実の圧力 + 自尊心の後退 + 場の明け渡し = 譲歩して認める
深層理解
Concede の核心は、単なる「認める」ではなく、抵抗していたものを手放すことです。語源的にはラテン語 concedere（共に行く、退く、譲る）にさかのぼり、物理的には「場所を空ける」「後退する」という動きが中心にあります。
現代英語では、議論・交渉・選挙・スポーツなどでよく使われます。共通しているのは、相手の主張、事実、得点、勝利などに対して、完全には望んでいなくても これは受け入れざるを得ない と認める感覚です。
admit が「事実を認める」に近いのに対し、concede はより 負け・譲歩・不本意さ を含みます。たとえば He admitted the mistake. は「間違いを認めた」ですが、He conceded the point. は「その論点では相手に譲った」という議論上の後退が感じられます。
政治では concede an election と言えば「選挙で敗北を認める」。スポーツでは concede a goal は「ゴールを許す」。交渉では concede a demand は「要求を受け入れて譲歩する」。つまり Concede は、領土・論点・勝利・得点・要求など、何かの支配権を相手に渡す動詞です。
この単語の深層には、知性と屈辱の緊張があります。Concede できる人は、必ずしも弱い人ではありません。むしろ、事実が自分のプライドより強いときに、現実へ場所を譲れる人です。