Cross-contamination
/krɔːs kənˌtæmɪˈneɪʃn/
相互汚染
源流
ある物質が別の物質に触れ、意図せずに病原菌や有害物質が移動する様子。
Image
異なる種類の食材 + 接触 + 器具の共有 = 相互汚染
深層理解
この単語は「交差する」という意味の「cross」と「汚染」という意味の「contamination」が合わさり、異なる種類の物質や微生物が意図せず混ざり合うことを指します。
もともとは食品衛生の分野で、生肉の汁がまな板を通じてサラダに移るなど、病原菌が「移動」する危険性を強調するために使われました。
現在では、医学（例えば手術中の細菌の拡散）、環境科学（化学物質の移動）、さらにIT分野でも、あるシステムのエラーが別のシステムに影響を及ぼす「クロストーク」 として比喩的に使われます。
重要なのは、「純粋な状態」を保つための境界線（バリア） が壊れたことで、無意識のうちに、しかも瞬時に広がる「連鎖的な脅威」 を表現する点です。