Deadly
/ˈdedli/
致命的な、命にかかわる、非常に危険な；（口語で）極度に、ひどく
源流
Deadly: 生命が失われた状態である dead から、そこへ向かわせる力をもつもの。
Image
死 + 方向性 + 力 = 致命性
深層理解
Deadly の核心は、単に「危ない」ではなく、死という最終結果に直結しうる力を持つことです。語の中心には dead（死んだ状態）があり、-ly が形容詞として「その性質を帯びた」「その方向へ導く」という感覚を加えます。つまり deadly は「死を含んだ性質をもつ」「死へ向かわせる」という語です。
現代英語では deadly poison（猛毒）、deadly disease（致命的な病気）、deadly weapon（殺傷力のある武器）のように、実際に生命を奪う可能性があるものに使われます。この場合の deadly は 危険の強さ ではなく、結果の取り返しのつかなさ を指します。
また deadly silence（死のような静けさ）、deadly serious（命がけのように真剣な）、deadly dull（ひどく退屈な）のように比喩的にも使われます。ここでは本当に死ぬわけではなく、空気・感情・状況から生命感が消えるほど強烈だという意味になります。
dangerous は広く「危険な」、fatal は「結果として死に至る」、lethal は科学的・医学的に「殺傷能力がある」に近い語です。Deadly はそれらよりも感覚的で、死の気配がすぐそばにあるという重みを帯びます。ニュース、文学、会話のどれでも使える、身体感覚のある強い語です。