Duty
/ˈdjuː.ti/
義務、責任、職務、関税
源流
中世欧洲で、封建领主が领民に課した强制的な劳役や课税。
Image
地位 + 强制 + 履行 = 义务
深層理解
この言葉の核心は 「社会的・法的な拘束力によって課される、必然的で不可避な行为や负担」 です。
- 道德的な次元: 内面的な義務感、良心に基づく行為を指します。例：「道徳的義務」
- 法的・制度的な次元: 法や规则、契約によって課される具体的な役割や負担です。例：「納税の義務」「兵役の義務」「公務員の duty」
- 物理的・商业的な次元: 海关が课す関税 (customs duty) も、国境という制度的障壁を越える行為に課される「义务的な负担」としてこの枠組みに入ります。
つまり、个人の「意愿」や「選択」を超越し、所属する共同体（国家、社会、職場、家庭）のルールに従わなければならないという外部からの力が、「duty」に始终伴います。これは「responsibility（責任）」が自己の内面や状況に向き合うものであるのに対し、dutyは更に外部へと向けられた義務である点に特徴があります。