Freight
/freɪt/
貨物、運賃、貨物輸送する
源流
船や車両にたくさんの荷物を積み込み、それを遠くへ運ぶ光景。
Image
重い荷物 + 運ぶ行為 + 料金/輸送の仕組み = freight
深層理解
Freight の核は、単なる「物」ではなく、運ばれる重い荷物と、その輸送そのものにあります。もともとは海運・陸運で「積み荷」を指し、そこから「貨物」「貨物輸送」の意味へ広がりました。
現代英語では、名詞としては 貨物、特に大量輸送される商業用の荷物を表します。たとえば freight train は貨物列車、air freight は航空貨物です。日常会話では cargo よりも、物流・輸送の文脈でよく使われます。
また、freight は「運ぶための料金」という意味でも使われます。ここでは「荷物」から「荷物を動かすコスト」へと意味が伸びています。つまり、この語は モノ と モノを動かす仕組み の両方を包み込む語です。
動詞としては to freight で「貨物を積む・運送する」という意味になります。文学的・専門的な響きがあり、日常では ship や transport の方がよく使われます。