Goodness
善良、よさ、美徳、親切、（驚きの表現として）まあ／おや
源流
Goodness: 「よいもの」が人や行為の内側にしみ込み、外へ自然ににじみ出る画面。
Image
よさ + 内面化 + 行為へのにじみ出し = 善良／美徳
深層理解
Goodness は good に -ness が付いた語で、単なる「よい状態」ではなく、よさが性質として存在していることを表します。good が形容詞として「よい」と判断する言葉なら、goodness はその判断の奥にある 善さそのもの を名詞化した言葉です。
人に対して使うと、goodness は「親切」「誠実」「思いやり」といった道徳的な温度を帯びます。She has a lot of goodness in her. と言えば、彼女が単に礼儀正しいのではなく、内側に 人を傷つけない方向へ向かう力 を持っている、という感じです。
食べ物・品質・状況に対しては、「よさ」「滋味」「価値」という意味になります。the goodness of fresh fruit は、果物の栄養や自然な恵みが詰まっている感じです。ここでは道徳ではなく、ものの中に宿る 本質的なよさ が焦点です。
宗教的・哲学的文脈では、goodness はしばしば「善」という大きな概念になります。truth（真理）や beauty（美）と並び、人間が目指すべき価値としての 善性 を指します。つまり goodness は、行動の評価であると同時に、世界観の中心にもなり得る語です。
また Goodness! / My goodness! は驚き・困惑・感嘆を表す間投詞です。もともとは God を直接言うのを避けた婉曲表現とされ、強い感情をやわらかく出す言い方です。日本語の「まあ！」「なんてこと！」に近いですが、響きは比較的上品で穏やかです。