Grouch
/ɡraʊtʃ/
不機嫌な人、怒りっぽい人、ぶつぶつ文句を言う人
源流
しかめ面をしながら、何かにつけて文句を言う人の顔。
Image
不満 + ぶつぶつ + しかめ面 = いつも不機嫌な態度
深層理解
Grouch は、単に「怒る人」ではなく、小さな不満をため込み、それを口ぶりや表情ににじませる人を指します。感情が爆発するというより、常にどこか不機嫌で、周囲に重たい空気を漂わせるイメージです。
この語の核心は temper（気性） と mood（機嫌） のあいだにあります。瞬間的な怒りではなく、性格としての「ぶつぶつ言いやすさ」「不機嫌さ」を表すため、人物描写でよく使われます。動詞としては「ぶつぶつ言う」「不平を言う」という意味でも使えます。
現代英語では、深刻な侮蔑語というより、ややくだけた・軽いニュアンスで使われることが多いです。たとえば a grouchy person は「気むずかしい人」、to grouch about something は「何かについて不平を言う」。つまり grouch は、感情そのものよりも、不満を日常的に放出する態度を切り取る語です。