Grudgingly
/ˈɡrʌdʒɪŋli/
しぶしぶ、不承不承に、いやいやながら
源流
Grudgingly: 手の中のものを渡さなければならないが、指が最後まで離れようとしない画面。
Image
義務 + 抵抗 + 最小限の譲歩 = しぶしぶ行う
深層理解
Grudgingly は、単に「嫌々」という感情だけではなく、内心の抵抗を残したまま行動だけを差し出すことを表す副詞です。表面上は同意・許可・称賛・支払いなどをしているが、心の中ではまだ納得していない。そのズレがこの語の核心です。
語の中心にある grudge は「恨み」「不満」「惜しむ気持ち」に関係します。語源的には中英語の grucchen「不平を言う、つぶやく」と結びつくとされ、確実に言えるのは、昔からこの語には気持ちよく与えない、素直に認めないという響きがあることです。
現代英語では、grudgingly accept「しぶしぶ受け入れる」、grudgingly admit「不本意ながら認める」、grudgingly agree「渋々同意する」のように使われます。重要なのは、行為そのものよりも、行為に伴う心理的な抵抗を描く点です。
Reluctantly と似ていますが、grudgingly のほうが感情にトゲがあります。reluctantly は「気が進まない」程度でも使えますが、grudgingly はしばしば「本当は認めたくない」「惜しい」「不満がある」という心のこわばりを含みます。
この語は、人間関係や権力関係を描くときに鋭く働きます。上司が部下の成功を grudgingly praised するなら、それは褒めてはいるが、誇りや嫉妬や敗北感が混じっている。Grudgingly は、言葉や行動の裏に残る未消化の感情を見せる語です。