Hit
/hɪt/
打つ、ヒットする、衝突する
源流
古英語で「物体を強くぶつける、突き刺す」という動作そのものを指した。
Image
力 + 目標 + 接触 = 打撃
深層理解
物理的な衝撃の基本動作を表す言葉です。拳や道具で何かを叩く、弾丸が標的に当たる、这样的な具体的な「接触と衝撃」が核となります。
そこから派生し、偶然の遭遇や成功を意味します。予期せぬ人や物に「出会うこと（hit upon an idea）」や、音楽・映画が大衆に「受け入れられること（a hit song）」は、まさに命中したような感覚を表しています。
また、特定の場所や段階に到達する（hit the nail on the head, hit the hay）という用法では、正確に目標に至るというニュアンスが強くなります。インターネットの「検索ヒット」も、情報の海の中で目的のコンテンツに「ぶつかる」イメージです。
つまり「hit」は、力が加わり接触する瞬間から始まり、それが予期せぬ出会いや的成功、さらには正確な到達にまで広がる、動的で多義的な概念を内包しています。