However
しかしながら、けれども、どんなに〜しても、どのように〜しても
源流
However: 目の前の道がいったん途切れ、話し手が別の方向へ視線を向け直す画面。
Image
前進 + 反転 + 再調整 = 逆接
深層理解
However の核は、単なる「しかし」ではなく、流れを止めて、別の角度から現実を差し込むことです。前の文が作った期待・結論・空気に対して、「ただし、全体はそれだけではない」と知的にブレーキをかけます。
語の成り立ちは how + ever で、もともとは「どのような仕方であっても」に近い感覚を持ちます。そこから、譲歩の however hard you try「どんなに努力しても」と、接続副詞の However, ...「しかしながら」がつながります。共通する魂は、どんな条件・流れがあっても、別の可能性を残すことです。
However は but よりもややフォーマルで、文全体を整理して対比させる力があります。but は会話の中で素早くぶつける「でも」、however は文章や議論の中で一歩引いて示す「しかしながら」です。そのため論文、ビジネス文書、説明文でよく使われます。
位置によって響きが変わります。文頭の However, は明確な方向転換、文中の , however, は冷静な挿入、文末の , however. は余韻を残す反論です。つまり However は、単語というより論理のハンドルです。
注意点として、However は接続詞ではなく接続副詞なので、英語ではコンマだけで二つの独立文をつなぐのは不自然です。I wanted to go, however I was tired. ではなく、I wanted to go. However, I was tired. または I wanted to go; however, I was tired. のように使います。