Induce
/ɪnˈduːs/
引き起こす、誘導する、説得して〜させる
源流
Induce: 何かを外側から内側へと導き入れ、相手の中で反応を起こさせる。
Image
方向づけ + 働きかけ + 内部反応 = 誘発
深層理解
Induce の核心は、単に「起こす」ではなく、外から働きかけて、内側に変化を生ませることです。語源的にはラテン語の inducere（in「中へ」+ ducere「導く」）に由来し、「中へ導き入れる」という物理的な感覚が根にあります。
現代英語では、何かが原因となって結果を生むときに使います。たとえば stress induces illness は「ストレスが病気を引き起こす」ですが、ニュアンスとしてはストレスが体の内部システムに入り込み、反応を発生させる感じです。Cause よりも少し間接的・過程的・科学的に響きます。
人に対して使うと、「説得して〜させる」「促して行動へ導く」という意味になります。She was induced to sign the contract は、力ずくではなく、説明・誘惑・圧力・条件などによって、相手がその行動を取る方向へ動かされたという含みがあります。
医学・科学では特に重要です。induce labor は「分娩を誘発する」、induce sleep は「眠りを誘う」、induced current は「誘導電流」です。ここでは共通して、ある条件を与えることで、自然にはまだ起きていない反応を発生させるという構造があります。
つまり Induce は、原因が結果を乱暴に押し出す言葉ではありません。むしろ、環境・刺激・理由・圧力が相手の内部に入り込み、そこから反応が生まれるという、導きによる発生の語です。