The Word Soul

Infiltrate

/ˈɪnfɪltreɪt/

潜入する、浸透する

源流

濾過器のフィルターを通り抜けて液体が内部へと入り込む様子

Image

敵陣 + 静かに + 段階的 = 浸透

深層理解

元々は「濾過する」という意味で、液体がフィルターをゆっくりと通過する物理的イメージから派生。 現代では主に「敵陣に密かに潜入する」という軍事・諜報用語として使われるが、ビジネスやIT分野では「市場に徐々に浸透する」「システムに不正アクセスする」といった意味でも用いられる。 核心は「見破られずに内部へ入り込む」こと。物理的な侵入だけでなく、アイデアや文化が徐々に広がる現象にも応用できる点がポイント。

一言で言えば

The most effective way to infiltrate a system is not to break its walls, but to become part of its foundation.

システムに潜入する最も効果的な方法は、壁を壊すことではなく、その基盤の一部になることだ。