Intolerable
/ɪnˈtɒl.ər.ə.bəl/
耐えがたい、我慢できない、ひどすぎる
源流
体がもう受けつけず、これ以上は「耐える」こと自体が不可能になるような痛みや重さの感覚。
Image
耐える力 + ない = 耐えがたい
深層理解
Intolerable は、単に「不快」や「嫌い」という弱い感覚ではなく、人が限界を超えてしまうほど強烈に苦痛であることを表す語です。音・暑さ・痛み・待遇・状況など、心身の受容能力を超えたものに使われます。
語幹の tolerate は「耐える、許容する」という意味で、そこに否定の in- がつくため、もともとの発想は「許容できない」。つまり intolerable は、感情的に嫌だというより、受け入れの器を超えている状態を指します。
現代英語では、物理的な苦痛だけでなく、不公平、無礼、圧迫、非人道的な扱いにもよく使われます。このときは「単につらい」ではなく、道徳的・社会的に見て許されないほどひどいというニュアンスが強くなります。
日本語では「耐えがたい」が最も近く、文脈によっては「我慢できない」「ひどすぎる」「到底容認できない」と訳し分けると、英語の強さが自然に伝わります。