The Word Soul

Knee

/niː/

膝(ひざ)

源流

古英語で「膝」を指す単語で、人間や動物の脚の関節部分を指す。

Image

脚の屈伸可能部分 = 支持 + 移動 + 柔軟性

深層理解

膝は物理的な身体部位に加え、象徴的な意味も持つ。例えば、「膝を屈する」は屈服や敬意を表し、「膝を抱える」は困難な状況での悩みを示す。

英語では「knee」を動詞的に使う場合もあり、「膝で運ぶ」を意味する「knee」は、物を膝の力で支えて運ぶ動作を表す。

関連表現として「knee-deep」は深く入り込むこと、「knee-jerk reaction」は無思考の反応を指し、膝の反射的な動きから派生した用法である。

一言で言えば

To bend the knee is to acknowledge a force greater than oneself.

膝を屈することは、自分より大きな力があることを認めることだ。