Narrate
/nəˈreɪt/
語る、物語る、叙述する、ナレーションする
源流
Narrate の最も原初的な画面は、出来事を見聞きして知っている人が、周囲の人に順序立てて話して聞かせる姿です。
Image
知っていること + 順序 + 声 = 物語として伝える
深層理解
Narrate は単に「話す」ではなく、出来事に時間の流れと意味の筋道を与えて語ることです。ばらばらの事実を、始まり・展開・結末のある形にして、聞き手が追えるようにする行為です。
語源的には、ラテン語 narrare「語る、述べる」に由来し、さらに「知っている」に関わる語根とのつながりが指摘されます。つまり narrate の核には、ただ声を出すことではなく、知っている者が伝えるという感覚があります。
現代英語では、小説・映画・ドキュメンタリー・ニュース・体験談などで使われます。A narrator narrates a story とは、語り手が物語を進行させ、視点を与え、聞き手や読者の理解を導くという意味です。
Tell が広く「言う・伝える」なら、narrate はより構成的です。Speak は音声行為、describe は状態や特徴の描写、explain は理由の説明に近いですが、narrate は出来事を時間軸に沿って運ぶ力を持ちます。
深い意味では、narrate とは現実をそのまま写すことではなく、経験に物語の形を与えることです。人間は出来事そのものではなく、それをどう narrate するかによって、自分の過去・失敗・人生の意味を理解します。