Overweight
/ˌoʊvərˈweɪt/
太りすぎの、重量超過の、過重な
源流
Overweight: はかりの上で、基準線を越えて重さが乗りすぎている画面。
Image
基準 + 超過 + 重さ = 過重
深層理解
Overweight は over（越えて）+ weight（重さ） から成る語で、核にある感覚は「許容される重さ・適正な重さを超えている」ということです。単に「重い」ではなく、必ず背後に 基準 があります。
人について使うと「太りすぎの」という意味になりますが、英語では体型を直接評価する語なので、文脈によっては失礼に響きます。医学的・統計的には an overweight person や be overweight と言えますが、日常会話では慎重に使う語です。
荷物・車両・飛行機などに使うと「重量超過の」という物理的な意味になります。例: an overweight suitcase は「航空会社の重量制限を超えたスーツケース」。ここでは感情ではなく、制限値を超えた状態 が中心です。
比喩的には、仕事・責任・情報・期待などが『重すぎる』状態にもつながります。たとえば an overweight system と言えば、機能や負荷を抱え込みすぎて動きが鈍いシステムというニュアンスを持ち得ます。
名詞 weight は『重さ』であると同時に『重要性・負担・影響力』も表します。そのため overweight の深層には、肉体の重さだけでなく、何かが限度を超えて存在を圧迫している という構造があります。