Regret
/rɪˈɡret/
後悔する、残念に思う
源流
何かをしてしまった、あるいはしなかったあとに、胸の中に「もう戻せない」という痛みが残る。
Image
過去 + 取り消せない現実 + こころの痛み = 後悔
深層理解
Regret は、単なる「いやだ」「気に入らない」ではなく、過去の自分の選択に対して生まれる痛みを表す語です。中心にあるのは「今さら変えられない」という感覚で、そこから 後悔 や 遺憾 が立ち上がります。
動詞としては「I regret it.」のように、自分の行動・判断を悔やむときに使います。名詞としては「feel regret」「with regret」のように、結果に対する心残りや残念さを表します。どちらも核は同じで、時間を巻き戻せない苦さです。
日本語の「後悔」は内省の色が強く、「残念」は結果への感情がやや広めです。Regret はこの両方を含みつつ、特に 自分の選択責任 を含んだ感情として響きます。そのため、単なる失望よりも重く、静かで、深い語感があります。
現代英語では、感情だけでなく丁寧な通知でもよく使われます。たとえば「We regret to inform you ...」は、相手に悪い知らせを伝えるための正式表現で、ここでは本気の悔恨というより、申し訳なさを帯びた硬い定型句として機能します。