Repulsive
/rɪˈpʌlsɪv/
不快な、むかつく、反感を催させる、極めて魅力のない
源流
近づこうとした瞬間に、思わず体が「押し返したくなる」ほど嫌なもの。
Image
強い拒否反応 + 距離を取りたい衝動 = 反発を起こさせる
深層理解
Repulsive は、単に「嫌い」ではなく、相手に生理的な拒否感や強い反発を起こさせる語です。見た目、におい、態度、言動などが、人を「近づけたくない」と感じさせるときに使います。
語源的には、ラテン語系の repulse（押し返す、退ける）とつながり、中心イメージは「押し返す力」です。つまり repulsive は、対象そのものが外へ押しのけられるような、強いマイナスの引力ならぬ反発力を持つ感じです。
現代英語では、人物に対して使えば「下品で不快な人」、見た目や匂いに対して使えば「吐き気がするほど不快」という強い評価になります。日常会話ではかなりきつい語なので、軽い不満よりも、かなり強い嫌悪を表します。
また、物理では repulsive force のように「反発力」の意味でも使われます。ここでも共通しているのは、引き寄せるのではなく、離れさせる方向に働く力という核です。感情の意味と物理の意味は、この一点で深くつながっています。
似た語との違いでは、unpleasant は「不快」全般、disgusting は「吐き気がするほど嫌」、repulsive はその中でも特に「強く反発してしまう」ニュアンスがあり、人の道徳性や態度に向けるときにも使いやすい語です。