Resort

Resort の核心は、単なる「リゾート地」ではなく、戻って頼る場所・他に道がないときに向かう手段です。語源的には「再び向かう」「行く場所へ戻る」という感覚に近く、人が困ったとき、疲れたとき、選択肢が尽きたときに、ある場所・方法・力へ身を寄せるイメージがあります。

動詞としての resort to は、特に重要です。これは「〜に頼る」「〜という手段に訴える」という意味ですが、多くの場合、少しネガティブな響きを持ちます。たとえば resort to violence は「暴力に訴える」、resort to lies は「嘘に頼る」です。つまり resort to は、理想的ではないが、最後の手段として使うというニュアンスを帯びます。

名詞としての resort は二つの方向に広がります。一つは holiday resort のような「休暇で人々が集まる場所」。もう一つは last resort のような「最後の手段」です。表面上は全く違って見えますが、どちらも本質は同じです。人がそこへ向かう、そこに頼る、そこを避難先にする、という共通の構造を持っています。

日本語の「リゾート」は主に観光地を指しますが、英語の resort はもっと深い語です。A resort is not only a place of pleasure, but also a place of necessity. 楽しむために行く場所でもあり、追い詰められて頼る方法でもあります。だから last resort は「最後のリゾート」ではなく、最後に残された拠り所なのです。

現代英語では、resort は「人間の選択の限界」を表す語でもあります。人は余裕があるときには理想を選びますが、追い詰められると resort します。つまりこの単語は、選択肢が減ったとき、人が何に頼るのかを映し出す言葉です。