Revenge

Revenge の核は、単なる「怒り」ではなく、損なわれた均衡を痛みによって取り戻そうとする衝動です。自分が受けた損害・屈辱・悲しみを、相手にも経験させることで、世界の帳尻を合わせようとします。

語源的には、古フランス語 revengier などを経ており、さらにラテン語 vindicare「主張する・守る・罰する」と関係します。ただし現代英語の revenge は、正義の回復というより、より個人的で感情的な仕返しの色が強い語です。

Avenge が「誰かのために正義を果たす」という比較的道徳的な響きを持つのに対し、revenge は「自分の痛みを晴らす」方向に傾きます。つまり avenge は正義に近く、revenge は執念に近いです。

現代用法では、take revenge on someone「人に復讐する」、revenge against society「社会への報復」、revenge plot「復讐劇」、revenge spending「我慢の反動による爆買い」のように、現実の暴力から心理的反動、物語構造、消費行動まで広がります。

深層では、revenge は「過去が現在を支配している状態」です。復讐する人は相手を罰しているようで、実は自分の記憶に縛られ続けています。そのため revenge はしばしば、勝利ではなく傷の延長として描かれます。