Short-term
/ˈʃɔːrt tɝːm/
短期の、短い期間の、一時的な
源流
手の届く少し先の時間だけを見て、すぐ終わる前提で物事を扱うイメージ。
Image
近い時間 + 一時性 + 限定的な持続 = 短期
深層理解
「Short-term」は、長く続く未来ではなく、近い時間幅だけを切り取って見る発想です。英語では単に「短い」ではなく、時間のスパンが限定されていることを強く示します。
実務では、short-term plan のように「当面の計画」、short-term goals のように「短期目標」として使われます。ここで大事なのは、一時的であることよりも、評価や判断の時間軸が短いという点です。
金融・医療・心理などでは特に重要で、short-term interest rate は短期金利、short-term memory は短期記憶のように、長期と対比されます。つまりこの語は、単なる時間の短さではなく、今に近い範囲で働く性質を表します。
言い換えると、「short-term」は「すぐ終わる」ではなく、長期的な結果より、目先の期間に焦点を当てる語です。だから文脈によっては、中立にも、やや警戒を含むニュアンスにもなります。