Transmitted
/trænzˈmɪtɪd/
伝達された、送信された、感染した
源流
手の中のものを、別の人や場所へそっと渡していくイメージ。
Image
ソース + 経路 + 受け手 = 伝わる
深層理解
「transmit」は、ただ“送る”のではなく、あるものを自分の領域から外へ移し、別の場所へ届かせるという感覚を持つ語です。だから現代英語では、情報・信号・電力・文化・感情まで、見えないものが媒介を通じて移動する場面で広く使われます。
核にあるのは transfer と send の中間のような感触です。単なる一回の動作ではなく、途中に媒体や経路があり、そこを通って何かが“受信可能な形”で届く、という点が重要です。
また医学では、病気や感染が人から人へ移る意味でも使われます。この用法でも本質は同じで、何かが身体や環境を介して別の個体へ伝わることを表しています。つまり transmitted は、物理的な物体よりも、状態・情報・影響の移送を表す語として強いです。
語の中心にあるのは「直接渡す」ではなく「媒介されて届く」ことです。そのため、文脈によっては“送信された”だけでなく、“伝えられた”“感染した”“継承された”といった広がりを持ちます。英語学習では、この語が出たらまず『何が』『どんな経路で』『どこへ』伝わったのかを見ると、意味が一気に立体的になります。