Wage
賃金；報酬；（戦争・運動などを）遂行する、仕掛ける
源流
Wage の最も原始的な物理イメージは、約束の証として相手の前に置かれる「担保・誓約の品」である。
Image
約束 + 代償 + 行動の継続 = Wage
深層理解
Wage は現代ではまず「賃金」を意味しますが、深層には単なるお金ではなく、人が時間・労力・身体を差し出したことへの対価という感覚があります。salary が制度的・月給的な響きを持つのに対し、wage はより現場的で、働いた時間や労働そのものに密着しています。
語源的には、古フランス語系の wage/guage「担保・保証・誓約」に関係するとされます。つまり wage の核は、最初から「支払い」そのものではなく、何かを約束し、その約束を実行するために差し出すものでした。ここから「労働の対価として支払われるもの」へ意味が発展したと理解できます。
名詞の wage は、労働者が受け取る「賃金」です。特に hourly wage「時給」、minimum wage「最低賃金」、living wage「生活賃金」のように、生活・労働・社会的公正と強く結びつきます。wage は個人の財布の問題であると同時に、社会が労働をどう評価するかを映す言葉です。
動詞の wage は、wage war「戦争を行う」、wage a campaign「運動を展開する」のように使われます。ここでは「賃金を払う」ではなく、資源・時間・意志を投入して、長く激しい行動を続けるという意味になります。戦争もキャンペーンも、ただ始めるだけではなく、代償を払い続けて遂行するものだからです。
したがって Wage の魂は、対価を伴う約束です。働く者は時間を差し出し、雇う者は賃金を差し出す。戦いを wage する者は、勝利のために資源と犠牲を差し出す。Wage はいつも、何かを得るために何かを賭けるという交換の構造を持っています。