Yourself
/jɔːrˈsɛlf/
あなた自身、自分自身
源流
鏡の前で、他人ではなく“自分”そのものを指さす手の動き。
Image
自分を指す + 主体性 + 内省 = yourself
深層理解
「yourself」は、単なる「あなた」ではなく、相手そのものを強く指し示す語です。日常会話では「自分で」「自分自身を」「お体に気をつけて」など、文脈によって役割が変わりますが、中心にあるのは常に「他人ではなく、その人自身」という感覚です。
英語では代名詞が単なる置き換えではなく、責任・主体・強調を運びます。たとえば Take care of yourself は「自分を大切にして」、Be yourself は「自分らしくいなさい」。ここでの yourself は、行為の対象であると同時に、行為の担い手としての“自分”を浮かび上がらせます。
また by yourself（ひとりで）や for yourself（自分のために）など、前置詞と結びつくことで意味が広がります。つまり yourself は、独立性、自己管理、自己表現を支える核の語です。
再帰代名詞としては、動作が自分に返る構造を示します。You hurt yourself は「あなたは自分を傷つけた」。この“返ってくる”感覚が、英語の yourself の本質です。自分に向いた矢印、あるいは自分に折り返される動き、と考えると理解しやすくなります。