The Word Soul

Yummy

/ˈjʌmi/

おいしい、美味しそう

源流

子供がおいしいものを食べた時の「 yum yum 」という喜びの声。

Image

味覚の喜び + 感情の素直な発露 = yummy

深層理解

「yummy」は、子供が「 yum yum 」と唸る音から生まれた、味覚の快楽を直接表現する擬音語・感嘆詞です。単に「美味しい」を伝えるだけでなく、無邪気で、直情的な、甚至是子供じみたほどの喜びや興奮を含みます。料理 blogSNS で「yummy food」と言えば、単に「美味しい」ではなく、「これ食べて、ワクワクするぞ!」という感情的な高まりを共有しようとする意図が働きます。

一言で言えば

Taste is the poetry of the senses, and 'yummy' is its most honest, giggling verse.

味覚は感覚の詩であり、'yummy'はその最も正直で、くすくす笑うような一節だ。