Taste
/teɪst/
味、味わい、趣味、品味
源流
舌が食べ物の成分を味蕾で感知する物理的行為
Image
舌 + 感覚 + 判断 = 味覚と审美の源泉
深層理解
単に味を指すだけでなく、物事を感覚的・審美的に理解する能力を意味します。物理的な「舌の味覚」から、音楽・美術・ファッションなど個人の嗜好や審美眼へと意味が広がり、さらに物事の本質や雰囲気を察知する力も含みます。
名詞では「味わい」や「少量」となり、形容詞で「上品な」「优雅な」を表す派生語（tasteful）は、高級な美意識を暗示しています。動詞の taste は「少量試食」だけでなく、「経験する」「気づく」とも訳され、人生の苦い経験（a taste of reality）もこの範疇に入ります。
つまり、taste は身体感覚を出発点に、文化・教養・人生経験を通じて内面化された総合的な判断基準を指す、非常に人間的で深い言葉です。