Distaste
/dɪsˈteɪst/
嫌悪、反感、嫌な味わい
源流
口に入れたものが「まずい」と感じられ、思わず顔をしかめるような感覚。
Image
まずさ + 拒絶反応 + 心理的な距離 = 反感
深層理解
Distaste は、もともと taste（味）に dis-（反対・否定）がついた語で、最初は文字通り「まずさ」「口に合わない感じ」を表します。そこから自然に、味覚で起こる拒否反応が、そのまま人や物事への 嫌悪 や 反感 に広がりました。
現代英語では、単なる「嫌い」よりも少し上品で、感情が静かに引くニュアンスがあります。たとえば a distaste for violence は「暴力への嫌悪」、show distaste は「不快感を示す」。強い怒りというより、受け入れたくない、好ましくない という距離感が中心です。
この語の面白さは、物理的な味と心理的な感情が同じ構造でつながっている点です。人は「まずい」と感じると体が拒否しますが、distaste も同じように、対象を自分の内側に入れたくないという感覚を表します。つまりこれは、味覚の言葉で語られる 心の拒絶 です。
類似語の中では、dislike はもっと一般的で軽く、repulsion や revulsion はより強烈です。distaste はその中間で、品のある不快感 や 静かな嫌悪 を表すのに向いています。文章語・フォーマル寄りで、感情を直接ぶつけるより、少し距離を置いて述べる場面でよく使われます。