Addendum
/əˈdendəm/
補遺、追加
源流
ラテン語の「addere」（加える）の動形容詞形から来ており、文字通り「加えられるべきもの」という物理的なイメージ。
Image
既存の文書 + 新たな情報 = 補遺
深層理解
Addendum は、契約書や報告書、書籍など、すでに完成した文書に「後から付け加える」ための追記です。語源の「加えられるべきもの」という受動態のニュアンスが重要で、もともと欠けていた部分を埋めるというよりは、不可欠な補足 として位置づけられます。法律やビジネス文書では、誤植の訂正や新条件の追加など、文書の完全性を保つための正式な手段として用いられます。科学論文では、本編では扱いきれなかった詳細なデータや計算過程を収めることが多く、本文を汚さずに知識の深度を増す付録的役割を果たします。単なる「付録」と異なり、Addendum は元の文書と一体不可分であり、法的効力を持つ点が特徴です。
例えば、契約書の後日追加条項は Addendum（または Amendment）と呼ばれ、原本と同様の拘束力を持ちます。一方、書籍の著者による注釈や更新情報も Addendum とされ、本文の不備を補完する誠実な態度を示します。
キーワード：後付け、補完、不可分、法的効力、付加